cxl: Fix device_node reference counting