i40e: set pf_id based on device and function numbers