regmap: irq: Set data pointer only on regmap_add_irq_chip success