brcmfmac: add valid core index check in related functions