sched/numa: Update NUMA hinting faults once per scan