usb: gadget: storage-common: Set FSG_MAX_LUNS to 16