drm/tegra: Add SET/GET_TILING IOCTLs