[OperandBundles] Add an accessor to get an operand bundle by tag