ntb: Use pci_msix_vec_count() to obtain number of MSI-Xs