llvm-cov: Use ErrorOr rather than an error_code* (NFC)