vfs: increment iversion when a file is truncated