[InstCombine] insert a new shuffle before its uses (PR26015)