[XFRM] netlink: Use nlmsg_data() instead of NLMSG_DATA()