drivers: dma-coherent: add initialization from device tree