of/selftest: clean-up of_selftest_platform_populate pass/fail handling