[x86] Fix a few more tiny patterns with the new vector shuffle lowering