usb: chipidea: udc: fix setup of endpoint maxpacket size