Btrfs: fix our reservations for updating an inode when completing io