kprobes/tracing: Use trace_seq_has_overflowed() for overflow checks