GFS2: Fix incorrect invalidation for DIO/buffered I/O