kvm: factor out core eventfd assign/deassign logic