Fix relative links for nightly testers not hosted on llvm.cs.