memcg: fix race in file_mapped accounting