iwlwifi: mvm: clean up invalid station handling