dm thin: factor out check_low_water_mark and use bools