iommu/arm-smmu: fix error return code in arm_smmu_device_dt_probe()