mmap: fix the usage of ->vm_pgoff in special_mapping paths