Do not rely on getCompileUnit() to find source file information for a subprogram.