mac80211: remove ieee80211_tx_rate dependency in rate mask code