Btrfs: fix tree mod log regression on root split operations