[media] v4l2-subdev: Add description for radio ioctl handlers