drm/radeon: fix eDP clk and lane setup for scaled modes