virtio_balloon: use virtqueue_xxx wrappers