video: tegra: nvmap: Fix handle ref counting