[media] dvb_usb_v2: rework USB streaming logic