radeon/audio: consolidate update_avi_infoframe() functions