virtio: console: return -ENODEV on all read operations after unplug