[PPC64LE] Adjust vector splats during VSX swap optimization