drm/rcar-du: Use dynamic number of CRTCs instead of CRTCs array size