tty: serial: bcm63xx_uart: drop bcm_{readl,writel} macros