selinux: fix error codes in symtab_init()