drm/radeon: fix fence locking in the pageflip callback