seq_buf: Add seq_buf_can_fit() helper function