pinctrl: core: Add proper mutex lock in pinctrl_request_gpio