[media] v4l: of: Return an int in v4l2_of_parse_endpoint()