docs: Add information about helper scripts to HowToReleaseLLVM page