[SimplifyCFG] Tweak heuristic for merging conditional stores