scsi_debug: fix do_device_access() with wrap around range