fs/9p: Prevent parallel rename when doing fid_lookup