fm10k: update xcast mode before synchronizing multicast addresses